JE FAIS UN VOEUX...(international) ESPRIMO UN DESIDERIO...

POUR L'ANNEE       

2018 :

" Vous souhaitez :

le plein accord de vos voeux,

avec la nature imprévisible

des choses, aussi avec nos communs

et fragiles équilibres... ceux hasardeux de la santé,

et ceux malheureux de nos renoncements, de plus 

en plus prononcés, à l'indignation... "

Polycarpe ( Christian Cornier)

For the year 2018

" you wish the full harmony of your wishes with the unpredictable nature of things, also with our common and fragile equilibrium; those of chance of health and those unhappy of our renouncements more and more pronounced, to indignation..."

"ant targhab: walaitifaq alkamil lirughbatikum,

mae tabieat la yumkin altanabuw biha
al'ashya'u, wa'aydaan mae shurakayina almushtaraka
waltawazun alhash ... tilk alkhatirat min alsihati,
wa'uwlayik aldhyn kanuu ghyr radin ean taeabirina, eilawatan ealaa dhlk
'akthar waduha, aistia' ...

والاتفاق الكامل لرغباتكم،
مع طبيعة لا يمكن التنبؤ بها
الأشياء، وأيضا مع شركائنا المشتركة
والتوازن الهش ... تلك الخطرة من الصحة،
وأولئك الذين كانوا غير راضين عن تعابيرنا، علاوة على ذلك
أكثر وضوحا، استياء ... "

Per l'année 2018 

"Desideri:

il pieno accordo dei tuoi desideri,

con natura imprevedibile

cose, anche con il nostro comune

e fragili equilibri ... quelli pericolosi per la salute,

e quelli infelici con le nostre rinunce, inoltre

più pronunciato, indignazione ... "

für das Jahr 2018

"Sie wünschen:

die volle Übereinstimmung Ihrer Wünsche,

mit unvorhersehbarer Natur

Dinge, auch mit unseren gemeinsamen

und fragile Gleichgewichte ... diejenigen, die gesundheitsgefährdend sind,

und diejenigen, die mit unseren Entsagungen unglücklich sind

ausgeprägter, Empörung ... "

לשנת 2018

"אתה רוצה:

את מלוא הסכמתך,

עם אופי בלתי צפוי

דברים, גם עם המשותף שלנו

ואת שיווי משקל שביר ... אלה מסוכנים של בריאות,

ואת אלה לא מרוצים עם ויתורים שלנו, יתר על כן

י

2018年

“你希望：

完全同意你的意愿，

具有不可预测的性质

事情也与我们共同

和脆弱的均衡......那些危害健康，

而且那些对我们的放弃不满意的人

更为明显，愤慨......“

concert du 26 mars 2017 Brevon ( paroles: Polycarpe/arrangements musique : Michel Bonnassies)